-
1 ręka sprawiedliwości
рука́ правосу́дия -
2 wymiar sprawiedliwości
правосу́дие -
3 pole dostępu dla służb wymiaru sprawiedliwości
• law enforcement access fieldSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > pole dostępu dla służb wymiaru sprawiedliwości
-
4 wymiar sprawiedliwości
• law enforcementSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wymiar sprawiedliwości
-
5 pole dostępu dla służb wymiaru sprawiedliwości
• law enforcement access fieldSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pole dostępu dla służb wymiaru sprawiedliwości
-
6 wymiar sprawiedliwości
• law enforcementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wymiar sprawiedliwości
-
7 sprawiedliwość
- ci; ffairness, justice; ( sądownictwo) (system of) justiceminister sprawiedliwości — minister of justice, ≈Attorney General (US, BRIT)
oddać komuś/czemuś sprawiedliwość — to do justice to sb/sth
* * *f.1. justice, fairness, equity; (= bezstronność) impartiality; sprawiedliwość społeczna social justice; poczucie sprawiedliwości sense of justice; wymiar sprawiedliwości the judiciary; wymierzać sprawiedliwość administer justice; wymierzyć komuś sprawiedliwość bring sb to justice; uczynić zadość sprawiedliwości do justice; oddać kogoś w ręce sprawiedliwości hand sb over to justice, bring sb to justice; oddając komuś sprawiedliwość in all fairness to sb, in justice to sb; po sprawiedliwości pot. giving credit where credit's due, in all justice; oddać komuś sprawiedliwość give sb their due, do justice to sb; wymierzyć samemu sprawiedliwość take the law into one's own hands; stało się zadość sprawiedliwości justice has been done l. served; sprawiedliwość zwycięży justice will prevail; sprawiedliwość wymaga, by... it's only fair l. just that...; żądać sprawiedliwości demand justice.2. (= sądownictwo) the judiciary; karząca ręka sprawiedliwości the long arm of the law; ramię sprawiedliwości cię dosięgnie you will be brought to justice; minister sprawiedliwości Minister of Justice; US Attorney General; Ministerstwo Sprawiedliwości the Ministry of Justice; US the Department of Justice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawiedliwość
-
8 sprawiedliwoś|ć
f sgt 1. (prawość w osądzaniu) justice 2. (sądownictwo) justice- □ sprawiedliwość społeczna social justice■ sprawiedliwości stało się zadość justice has been done- oddać komuś/czemuś sprawiedliwość to do sb/sth justice- po sprawiedliwości pot. in all justice, in all fairness- po sprawiedliwości, powinien za ten czyn siedzieć w więzieniu in all justice, he should go to jail for that- ręka a. ramię sprawiedliwości the long arm of the law- tego zbrodniarza dosięgnie niedługo ramię sprawiedliwości justice will soon catch up with that criminal- sprawiedliwość nakazuje a. wymaga, żeby… the just a. proper thing would be to…- uczynić zadość sprawiedliwości to do justice- wymierzyć komuś sprawiedliwość to mete out justice to sb- sąd wymierzył sprawiedliwość grupie złodziei samochodów the court dispensed a. administered justice to a gang of car thievesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawiedliwoś|ć
-
9 zadość
adv.■ czynić czemuś zadość to satisfy sth- sprawiedliwości stało się zadość justice has been done* * *invczynić (uczynić) (perf) zadość prośbie/wymaganiom — to satisfy a request/demands
* * *adv.czynić zadość czemuś satisfy sth, fulfill sth; czynić zadość prośbie/wymaganiom satisfy a request/demands; stało się zadość czemuś sth was complied with; sprawiedliwości stało się zadość justice was done, justice was served; it was poetic justice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadość
-
10 minister
minister, Secretary of State (BRIT), Secretary (US)minister spraw zagranicznych — foreign minister, ≈Foreign Secretary (BRIT), ≈Secretary of State (US)
minister spraw wewnętrznych — minister of the interior, ≈Home Secretary (BRIT), ≈Secretary of the Interior (US)
minister finansów — finance minister, ≈Chancellor of the Exchequer (BRIT), ≈Secretary of the Treasury (US)
minister obrony narodowej — minister of defence, ≈Secretary of State for Defence (BRIT), ≈Secretary of Defense (US)
minister sprawiedliwości — minister of justice, ≈Attorney General (US, BRIT)
* * *mp- tr- pl. - owie polit. minister; US Secretary; Br. Secretary of State; minister bez teki minister without portfolio; minister finansów minister of finance; minister skarbu minister of the treasury; US Secretary of the Treasury; Br. Chancellor of the Exchequer; minister obrony narodowej defense minister; US Defense Secretary; Br. Defence Secretary; minister pełnomocny minister plenipotentiary; minister spraw wewnętrznych minister of the interior, minister of internal affairs; Br. Home Secretary; minister spraw zagranicznych minister of foreign affairs, foreign minister; US Secretary of State; Br. Foreign Secretary; minister sprawiedliwości minister of justice; US Attorney General; Br. Lord Chancellor; Rada Ministrów Council of Ministers; US the Administration; Br. the Cabinet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > minister
-
11 parodia
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.Gen. -ii parody, travesty; parodia sprawiedliwości travesty of justice; ten związek to parodia małżeństwa pot. this relationship is a parody l. travesty of marriage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parodia
-
12 wymiar
dimension, measurementpracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin — to work full/part time
* * *mi1. (= wynik pomiaru) measurement.2. (= parametr, gabaryt) dimension; drugi/czwarty wymiar second/fourth dimension; wymiary liniowe linear dimensions.3. łagodny wymiar kary prawn. lenient sentence; wymiar sprawiedliwości the judiciary; pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin work full-time/part-time; wymiary (biust, talia, biodra) measurements, vital statistics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymiar
-
13 organ
сущ.• орган* * *♂, Р. \organu 1. орган;\organу węchu органы обоняния; \organy władzy państwowej органы государственной власти; \organу wymiaru sprawiedliwości органы юстиции;
2. \organy мн. а) муз. орган ♂;б) горн. органная крепь* * *м, Р organu1) о́рганorgany węchu — о́рганы обоня́ния
organy wladzy państwowej — о́рганы госуда́рственной вла́сти
organy wymiaru sprawiedliwości — о́рганы юсти́ции
2) organy мна) муз. орга́н mб) горн. орга́нная крепь -
14 ręka
сущ.• власть• ладонь• плечо• подлокотник• рука• сила* * *ręk|a♀,+ręce, мн. И. ręce, Р. rąk, T \rękaami/\rękaoma рука;
rozkładać ręce разводить руками;po lewej, po prawej ręce по левую, по правую руку; с левой, с правой стороны;● \ręka sprawiedliwości рука правосудия;
ręce do pracy рабочие руки;ręce opadają руки опускаются; ktoś ma lepkie ręce кто-л. на руку нечист;dać wolną \rękaę предоставить свободу действий;
iść komuś na \rękaę идти кому-л. навстречу;jeść z \rękai komuś по струнке ходить у кого-л.;od \rękai сразу, немедленно; z \rękaą na sercu положа руку на сердце;
prosić kogoś o \rękaę просить чьёй-л. руки;złapać kogoś za \rękaę поймать с поличным (за руку) кого-л.; —ę myje (noga nogę wspiera) погов. рука руку моет* * *ж, П ręce, мн И ręce, Р rąk, T rękami / rękomaрука́rozkładać ręce — разводи́ть рука́ми
- ręce do pracypo lewej, po prawej ręce — по ле́вую, по пра́вую руку; с ле́вой, с пра́вой стороны́
- ręce opadają
- ktoś ma lepkie ręce - jeść z ręki komuś
- od ręki - złapać kogoś za rękę
- ręka rękę myje
- ręka rękę myje noga nogę wspiera -
15 wymiar
сущ.• величина• габарит• измерение• калибр• размер* * *wymia|r♂, Р. \wymiarru размер; о \wymiarrze... размером в...;● \wymiar kary мера наказания; \wymiar sprawiedliwości правосудие; czwarty \wymiar мат. четвёртое измерение
+ rozmiar* * *м, P wymiaruразме́р- wymiar sprawiedliwościo wymiarze... — разме́ром в...
- czwarty wymiarSyn: -
16 drażni|ć
impf Ⅰ vt 1. (wywoływać gniew) [osoba, sytuacja, okoliczność] to annoy, to irritate- drażnią mnie twoje ciągłe spóźnienia your constant lateness is irritating a. annoying me- drażni mnie tym swoim ciągłym narzekaniem his constant complaining is getting on my nerves2. (dokuczać) to tease, to bother [osobę, zwierzę]- drażnić psa kijem to tease a dog with a stick- „nie drażnić zwierząt!” ‘don’t tease the animals, leave the animals alone- lubił drażnić młodszego brata he loved to tease his younger brother3. (działać na zmysły, skórę) to irritate- gryzący dym drażnił jej nozdrza the harsh smoke irritated her nostrils- zapach jedzenia drażnił i pobudzał jej apetyt the smell of the food whetted her appetite4. przen. to be an affront to [poczucie estetyki, poczucie sprawiedliwości]; to pique a. stir up [ambicję, dumę, poczucie sprawiedliwości]- to drażniło moją kobiecą ambicję/męską dumę it was an affront to my female/male ego- jej rzeźby/obrazy drażnią poczucie smaku her sculptures/paintings are an affront to good tasteⅡ drażnić się to tease (z kimś sb)- przestań się z nim drażnić i oddaj mu piłkę stop teasing him and give him his ball backThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drażni|ć
-
17 sprawiedliwość
sprawiedliwość [spravjɛdlivɔɕʨ̑] fwymiar sprawiedliwości Rechtsprechung fminister sprawiedliwości Justizminister(in) m(f)wymierzyć \sprawiedliwość Recht sprechen3) oddać komuś/czemuś \sprawiedliwość jdm/etw gerecht werden, jdm/etw Gerechtigkeit widerfahren lassenwymierzyć komuś \sprawiedliwość jdm seine [gerechte] Strafe zukommen lassen -
18 trybunał
T\trybunał Konstytucyjny jur Verfassungsgericht ntT\trybunał Stanu jur Staatsgerichtshof mMiędzynarodowy T\trybunał Sprawiedliwości jur ( w Strasburgu) Internationaler Gerichtshof (IGH) [für Menschenrechte] mMiędzynarodowy T\trybunał Wojskowy jur, mil ( w Hadze) UN-Tribunal nt, Internationales Kriegsverbrechertribunal ntw skład \trybunału wchodzą... das Tribunal setzt sich zusammen aus... -
19 idea
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.Gen. -ei pl. -ee Gen. -ei idea, thought; (= koncepcja, pojęcie) notion, concept; idea polityczna/społeczna political/social idea; idea piękna/sprawiedliwości fil. the idea of beauty/justice; idea platońska fil. Platonic idea; idea postępu the idea l. notion of progress; piękna/szalona idea beautiful/crazy idea; kierować się ideami to be guided by ideas.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idea
-
20 karcący
adj(ton, spojrzenie) reproachful* * *a.reproachful; karcąca mina reproachful expression; karcąca ręka sprawiedliwości the long arm of the law l. justice; karcące spojrzenie reproachful look.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karcący
См. также в других словарях:
sprawiedliwość — ż V, DCMs. sprawiedliwośćści, blm 1. «sprawiedliwe postępowanie; sprawiedliwy sąd o czymś; bezstronność osądu, obiektywizm» Należna sprawiedliwość. Sprawiedliwość dziejowa. Obywatelska sprawiedliwość. Sprawiedliwość w sądach, w postępowaniu, w… … Słownik języka polskiego
sprawiedliwość — 1. Oddać komuś, czemuś sprawiedliwość «przyznać komuś słuszność, ocenić kogoś, coś sprawiedliwie, obiektywnie, przyznać coś bezstronnie»: Trzeba mu oddać sprawiedliwość – miał łeb. Pił z każdym, a trzeźwiutki był jak nowo narodzone dziecię. R.… … Słownik frazeologiczny
sprawiedliwość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. sprawiedliwośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ocenianie wszystkich według tych samych kryteriów, osądzanie każdego tak, jak na to zasługuje; uczciwość, obiektywizm,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Magdalena Nieć — Years active 1995 present Magdalena Nieć is a Polish actress.[1] She graduated PWST in Wrocław. Now she is an actress o … Wikipedia
Krzysztof Kwiatkowski — (* 14. Mai 1971 in Zgierz) ist ein polnischer Politiker der Platforma Obywatelska (Bürgerplattform) und seit Oktober 2009 Justizminister Polens. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
niesprawiedliwy — niesprawiedliwywi, niesprawiedliwywszy 1. «postępujący niezgodnie z zasadami sprawiedliwości» Niesprawiedliwy sędzia. Być niesprawiedliwym wobec kogoś, dla kogoś. 2. «będący wyrazem, następstwem czyjegoś braku sprawiedliwości» Niesprawiedliwa… … Słownik języka polskiego
prawo — I n III, Ms. prawowie; lm D. praw 1. zwykle blm «ogół przepisów, norm prawnych regulujących stosunki między ludźmi danej społeczności, określających zasady ich postępowania lub zawierających zakazy, których naruszenie zagrożone jest karą;… … Słownik języka polskiego
sąd — m IV, D. u, Ms. sądzie; lm M. y 1. «państwowy organ wymiaru sprawiedliwości; zespół sędziów» Sąd apelacyjny, kasacyjny, rewizyjny. Sąd cywilny, karny. Sąd wojewódzki. Sąd dla nieletnich. Prezes sądu. Skład sądu. Wyrok są … Słownik języka polskiego
socjalizm — m IV, D. u, Ms. socjalizmzmie, blm 1. polit. «ideologia społeczna głosząca program zniesienia stosunków społecznych opartych na prywatnej własności środków produkcji i postulująca zbudowanie ustroju społecznego, w którym społeczna własność… … Słownik języka polskiego
niesprawiedliwość — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. niesprawiedliwośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} niesprawiedliwy czyn, wyrok, niesprawiedliwa decyzja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Doświadczyć wiele niesprawiedliwości. Rażąca niesprawiedliwość. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niesprawiedliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niesprawiedliwywi, niesprawiedliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niekierujący się zasadami sprawiedliwości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niesprawiedliwy nauczyciel. Być… … Langenscheidt Polski wyjaśnień